译文

君諱承，字仲兗，東萊府君之孫，大尉掾之中子，右中郎將弟也，累葉牧守，印紱典據十有餘人，皆德任其位，名豐其爵，是故寵祿傳于歷世，策薰著于王室，君鍾其美，受性淵懿，含和履仁，治詩尚書，兼覽群藝，靡不尋暢，州郡更請，屈己匡君，為主簿、督郵、五官掾、功曹、上計掾、守令、冀州從事，所在執憲，彈繩糾枉，〔忠〕絜清肅，進退以禮，允道篤愛，先人後己，克讓有終，察孝不行，大傅胡公，歆其（德）美，旌招俯，羔羊在公，四府歸高，除淳于長，到官正席，流恩褒善，糾姦示惡，（旬）月化行，風俗改易，轓軒六?，飛躍臨津，不日則月，皓天不弔，殲此良人，年（六十）有六，建寧三年六月癸巳，淹疾卒官，嗚呼痛哉，臣隸辟踊，悲動左右，百姓（號咷），若喪考妣，咳孤憤泣，忉怛傷摧，勒銘金石，惟以告哀，其辭曰：於穆皇祖，天挺應期，佐時理物，紹縱先軌，積德勤紹，燕于孫子，君之群慼，並時繁祉，明明君德，令問不已，高山景行，慕前賢列，庶同如蘭，意願未止，中遭?夭，不終其紀，夙世霣祚，早喪懿寶，抱器幽潛，永歸蒿里，痛矣如之，行路感動，黨魂有靈，垂後不

此碑全称《汉北海淳于长夏承碑》，又名《夏仲兖碑》。东汉建宁三年（170）立，隶书。14行，行27字。原碑久毁。宋赵明诚《金石录》跋云：“碑在洺州，元祐间（1086～1093），因治河堤得于土壤中。”宋洺州广平郡，故治即今河北省永年县。明成化十五年（1479），广平知府秦民悦发现此碑仆倒于府治后堂，遂于堂之东隅建“爱古轩”以覆之。但碑之下半截一百一十字，已为后人剜剔（见秦民悦《广平志》）。至明嘉靖二十二年(1543)，因筑城为工匠所毁。越二年，知府唐曜乃于漳川书院（紫山书院）取旧拓重刻一碑置亭中。重刻碑高259.2厘米，宽124.8厘米，文13行，行35字。有额，碑末有“建宁三年蔡伯喈书”一行八字及唐曜重刻题记，皆正书。存世拓本多系重刻本。碑主夏承，字仲兖，其祖、父及兄皆居显位，所谓“宠禄传于历世，策勋著于王室”。承有文德，累任县主簿、督邮、五官掾功曹、冀州从事等职，官至淳于长（淳于县故治在今山东安丘县东北三十里）。建宁三年六月卒。

《夏承碑》为著名汉碑之一。以其结字奇特，隶篆夹杂，且多存篆籀笔意，骨气洞达，神采飞扬，自元王恽始定为蔡邕书，此后诸家多沿其说，然实无确据，故间有提出怀疑者（如清顾南原等）。姑不论书丹者为谁，历来对其书法有高度评价，则大致是统一的。如元王恽云：“近观公(按指蔡邕)建宁三年所书《五官功曹掾夏承墓表》，真奇笔也，如夏金铸鼎，形模怪谲，虽蛇神牛鬼，宠杂百出，而衣冠礼乐已胚胎乎其中，所谓气凌百代，笔陈堂堂者乎！？”（《秋澜集》）明王世贞谓：“其隶法时时有篆籀笔，与钟（繇）、梁（鹄）诸公小异，而骨气洞达，精彩飞动，疑非中郎不能也。然蔡集不载，而他书亦不可考，姑阙之以俟知者。”（《弇州山人四部稿》）清王澍谓：“此碑字特奇丽，有妙必臻，无法不具。汉碑之存于今者，唯此绝异。然汉人浑朴沉劲之气，于斯雕刻已尽，学之不已，便不免堕入恶道。学者观此，当知古人有此奇境，却不可用此奇法。”（《虚舟题跋》）翁方纲评云：“是碑体参篆籀，而兼下开正楷法，乃古今书道一大关捩。”（《两汉金石记》）康有为谓：“王恽以《夏承》飞动，有芝英龙风之势，盖以为中郎书也。吾谓《夏承》自是别体，若近今冬心、板桥之类，以论语核之，必非中郎也。”

据赵明诚《金石录》称此碑“刻划完好如新，余家所藏汉碑二百余卷，此碑最完。”可见原石在南宋初年尚称完壁，惜久已不在人间。据称存世唯一比较可信的原石拓本，为明无锡华夏（字东沙）真赏斋本，缺三十字。有翁方纲长跋，世称孤本。